Öffentliche Aufträge auf der Ebene der Europäischen Union und auf Internationaler   Ebene

Wir übersetzen für Sie

• Alle technischen Dokumente und Vergabebedingungen von der Ermittlung der Aufgabenstellung bis zur fertigen Ausschreibung
• Alle in den Allgemeinen Vergabebedingungen geforderten Dokumente auf allen Stufen der Auftragsvergabe
• Alle Vertragsdokumente: Allgemeine Lastenhefte, Allgemeine und Besondere Technische Lastenhefte, Bodengutachten, Spezifikationen, etc.
• Alle Verträge einschließlich Subunternehmerverträge
• Alle kaufmännischen Dokumente wie Bürgschaften, Gewährleistungen, Versicherungen, Besprechungsprotokolle, Abnahmen, Mängelrügen, Streitfälle

Anlagenbau, Energietechnik und Automation

Wir übersetzen für Sie

• Alle Dokumente im Zusammenhang mit der Errichtung technischer Anlagen vom Angebot bis zum Vertrag, Normen und Gutachten, Qualitätssicherung etc.
• Automatenprogramme

Stahlbau und andere Bauten

Wir übersetzen für Sie

• Alle technischen Dokumente für Stahlbaukonstruktionen (Angebote, Statiken, spezifische Normen für Schweißarbeiten, Anstriche, Betonarbeiten, Verglasung etc.)

Maschinenbau

Wir übersetzen für Sie

• Alle technischen Texte für Hubwerkzeuge, Transportgeräte, Baumaschinen, Bohrgeräte für Tunnelbau (Spezifikationen, Betriebsanleitungen, Handbücher, etc.)

Elektronische Kataloge

Wir übersetzen für Sie in alle Sprachen

• Elektronische Kataloge
• Ihre Internetseiten

Beispiele:

• Vogel Industrie Medien GmbH & Co. KG: MMBörse (Webseite in 13 Sprachen)
• Schallenkammer Magnetsysteme GmbH (Webseite in Englisch)
• Müpro-Software : CD-Rom mit u. a. Katalog und Berechnungsprogramm (in 4 Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch)
• Memo AG : Texte für zahlreiche Internetauftritte und Produkttexte in 4 Sprachen: Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch
• BüroForum: Elektronischer Katalog (in Französisch und Spanisch)

[zurück]